1 00:00:43,158 --> 00:00:44,719 Μούμια! 2 00:00:46,000 --> 00:00:47,679 Μούμια! 3 00:00:57,600 --> 00:00:59,200 Γειά σου; 4 00:00:59,280 --> 00:01:01,158 Παρακαλώ περιμένετε για ένα διεθνής κλήση από την Αγγλία. 5 00:01:01,240 --> 00:01:03,878 Ανταλλαγή Brighton. 6 00:01:03,960 --> 00:01:05,040 Ε, ναι. 7 00:01:05,120 --> 00:01:07,599 Σας ευχαριστώ. 8 00:01:07,679 --> 00:01:10,039 Γιώργο, εσύ είσαι; 9 00:01:10,679 --> 00:01:12,838 γλυκιά μου. Είναι τα πάντα εντάξει; 10 00:01:12,918 --> 00:01:14,480 Το ταξίδι σου πήγε καλά; 11 00:01:16,920 --> 00:01:18,718 Όταν τελειώσεις εδώ, 12 00:01:18,798 --> 00:01:20,838 Σε χρειάζομαι στην τραπεζαρία, και χρειάζομαι τα πάντα τέλεια. 13 00:01:20,920 --> 00:01:22,000 Ναι, κύριε. 14 00:01:33,920 --> 00:01:35,280 Αγάπη μου... 15 00:01:35,358 --> 00:01:36,399 Έχουμε πρόβλημα. 16 00:01:37,518 --> 00:01:38,878 Ένα πρόβλημα; 17 00:01:41,478 --> 00:01:43,118 Πες μου τα πάντα, γλυκιά μου. 18 00:01:43,878 --> 00:01:46,478 Ας τα πάρουμε από την αρχή, εντάξει; 19 00:01:47,319 --> 00:01:48,840 Πώς είναι το μέρος; 20 00:02:03,078 --> 00:02:05,799 Πώς είναι οι άλλοι καλεσμένοι; 21 00:02:12,318 --> 00:02:14,478 Φυσικά ξέρετε τους Νταλί, κύριε. 22 00:02:15,240 --> 00:02:16,598 Λίγο, ναι. 23 00:02:23,239 --> 00:02:24,800 Μη με κοιτάς στα μάτια. 24 00:02:24,878 --> 00:02:26,679 Πάρε τις βαλίτσες μου και να τα φέρω στη σουίτα μου 25 00:02:26,758 --> 00:02:28,438 στο διπλό. 26 00:02:28,519 --> 00:02:30,478 Αγαπητέ μου, τι ανόητο λάθος. 27 00:02:30,558 --> 00:02:32,438 Αυτό δεν είναι κάποιο ποδαράκι. 28 00:02:32,520 --> 00:02:35,198 Αυτό είναι το μέλλον της σουρεαλιστικής ζωγραφικής. 29 00:02:35,280 --> 00:02:37,038 Μετά από μένα φυσικά. 30 00:02:37,598 --> 00:02:39,758 - Σε ρώτησε κιόλας. - Γκαλά; 31 00:02:39,840 --> 00:02:41,438 - Ναι. - Ουάου. 32 00:02:41,520 --> 00:02:43,318 Πού είναι η αγαπημένη σου γυναίκα; Τζωρτζίνα ήταν; 33 00:02:43,399 --> 00:02:45,960 - Ζωρζέτ. - Ναι. Δικαίωμα. Αυτό είναι το ένα. 34 00:02:51,478 --> 00:02:55,520 Κι εγώ απορώ πώς είναι ο Λόρδος Τζέιμς στην πραγματική ζωή. 35 00:02:56,198 --> 00:02:58,280 - Όχι εδώ. - Δεν είναι δυνατόν. 36 00:02:58,359 --> 00:03:00,199 Ο κύριός μου κι εγώ θα θέλαμε να σας καλωσορίσω όλους, 37 00:03:00,280 --> 00:03:03,438 οι πιο υποσχόμενοι καλλιτέχνες του σήμερα. 38 00:03:03,520 --> 00:03:04,799 Και πού είναι ο Κύριός σου, παρεμπιπτόντως; 39 00:03:04,877 --> 00:03:06,799 Καθυστέρησε στο Λονδίνο, 40 00:03:06,877 --> 00:03:08,359 προετοιμασία για την έκθεση του αιώνα, κύριε. 41 00:03:08,438 --> 00:03:10,519 Την ερχόμενη Παρασκευή εδώ στο West Dean, 42 00:03:10,598 --> 00:03:14,000 που θα σε καθιερώσει ως οι κορυφαίοι καλλιτέχνες του κόσμου. 43 00:03:14,080 --> 00:03:17,120 Για να μην πω πλούσιος πέρα από τα πιο τρελά σου όνειρα. 44 00:03:17,199 --> 00:03:19,000 Θα έχεις πέντε μέρες για να δείξετε την τέχνη σας 45 00:03:19,079 --> 00:03:20,558 στον εκθεσιακό μας χώρο. 46 00:03:20,638 --> 00:03:21,758 Και πού θα ήταν αυτό; 47 00:03:21,838 --> 00:03:23,280 Monkton House, κύριε Ρέι. 48 00:03:23,359 --> 00:03:25,079 Σε κοντινή απόσταση με τα πόδια του αρχοντικού, 49 00:03:25,157 --> 00:03:27,157 ανάμεσα στο κτήμα όμορφα δάση. 50 00:03:27,239 --> 00:03:30,199 Εν τω μεταξύ, μην ξεχάσετε να ζήσετε είναι σαν άρχοντες και κυρίες. 51 00:03:30,280 --> 00:03:32,318 Μόλις φτάσετε όλοι στην προθεσμία την Παρασκευή φυσικά, 52 00:03:32,399 --> 00:03:34,198 4:00 μ.μ. αιχμηρός. 53 00:03:34,280 --> 00:03:36,118 Αν μπορούσα να σε ρωτήσω να σηκώσει ένα ποτήρι, 54 00:03:36,198 --> 00:03:40,877 Κύριε Νταλί, δεσποινίς Μίλερ, Κυρία Νταλί, κύριε Ρέι, 55 00:03:40,960 --> 00:03:45,679 Κύριε Μαγκρίτ, κύριε Ερνστ, Νας, κύριε, και η δεσποινίς Λεγκ. 56 00:03:45,758 --> 00:03:49,960 Εδώ είναι η απεριόριστη επιτυχία. 57 00:03:50,038 --> 00:03:52,399 Όλα: Απεριόριστη επιτυχία. 58 00:03:52,478 --> 00:03:53,840 Σε όλους μας. 59 00:03:56,280 --> 00:03:57,478 Ρενέ; 60 00:03:58,157 --> 00:04:00,000 μιλούσες για πρόβλημα; 61 00:04:02,638 --> 00:04:05,198 Ρενέ; Είσαι ακόμα εκεί; 62 00:04:07,558 --> 00:04:12,118 Μπάτλερ. Τι κάνει εδώ; 63 00:04:13,118 --> 00:04:15,080 Λυπάμαι, κύριε. 64 00:04:15,158 --> 00:04:19,399 Η Σίλα. Ορκίστηκα ότι θα το κάνω μην ξαναδείς αυτό το μοχθηρό παιδί. 65 00:04:19,480 --> 00:04:23,358 Κύριε Νταλί, δεσποινίς Λέγκε είναι η ανιψιά του Λόρδου Τζέιμς. 66 00:04:23,439 --> 00:04:26,399 Έχει μείνει εδώ στο κτήμα για κάποιο διάστημα. 67 00:04:26,480 --> 00:04:29,038 Φοβάμαι ότι θα το κάνεις απλά πρέπει να την αντέξω. 68 00:04:31,120 --> 00:04:34,718 Και γιατί είναι στο τραπέζι μας; Δεν είναι καν καλλιτέχνης. 69 00:04:34,798 --> 00:04:37,079 Η Miss Legge είναι μία από τους πιο σεβαστούς μας 70 00:04:37,158 --> 00:04:38,600 καλλιτέχνες της παράστασης, κύριε. 71 00:04:38,678 --> 00:04:41,119 Και θα παίξει την Παρασκευή. 72 00:04:41,197 --> 00:04:43,197 Αν με συγχωρείτε. 73 00:04:43,798 --> 00:04:45,197 Performance art. 74 00:05:30,718 --> 00:05:33,600 Το μέλλον της σουρεαλιστικής ζωγραφικής... 75 00:05:36,838 --> 00:05:38,119 Ρενέ Μαγκρίτ. 76 00:05:38,959 --> 00:05:40,399 Τι κάνετε; 77 00:05:46,560 --> 00:05:47,877 Ρενέ; 78 00:05:49,478 --> 00:05:50,718 Ρενέ; 79 00:06:02,680 --> 00:06:07,040 Μην αγγίζετε τίποτα. Είναι αυτή...; 80 00:06:10,278 --> 00:06:13,838 Θεέ μου, σήκω, Κύριε Μαγκρίτ, αμέσως. 81 00:06:13,918 --> 00:06:15,038 - Ω, όχι. - Έλα. 82 00:06:15,119 --> 00:06:17,238 Ηρεμήστε. Ελάτε, κύριε. 83 00:06:17,317 --> 00:06:19,600 Ερχομαι. 84 00:06:20,238 --> 00:06:22,079 Τι στο διάολο έγινε; 85 00:06:24,879 --> 00:06:25,958 Ρενέ; 86 00:06:26,038 --> 00:06:27,317 Ας σε βγάλουμε από εδώ. 87 00:06:27,399 --> 00:06:30,079 Καλός άνθρωπος. 88 00:06:32,119 --> 00:06:33,560 Μην πεις τίποτα σε κανέναν, παρακαλώ. 89 00:06:33,639 --> 00:06:35,319 Γιατί όχι; 90 00:06:35,399 --> 00:06:37,197 Ίσως κάποιος θυμάται κάτι ή... 91 00:06:37,278 --> 00:06:39,358 Μπορεί να είναι έτσι. Δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε πανικό. 92 00:06:39,439 --> 00:06:41,240 Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω η αστυνομία πρώτα, κύριε. 93 00:06:41,319 --> 00:06:44,240 Έχω κι εγώ ερωτήσεις, εντάξει; 94 00:06:50,798 --> 00:06:52,038 Ρενέ; 95 00:06:52,119 --> 00:06:53,678 Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω, κύριε, 96 00:06:53,759 --> 00:06:55,920 αλλά μόλις ξύπνησες μετά σε μια νεκρή γυναίκα. 97 00:06:56,319 --> 00:06:58,959 Ποιο είναι το πρόβλημα ήθελες να μου πεις; 98 00:06:59,439 --> 00:07:00,838 Δεν είναι τίποτα, αγάπη μου. 99 00:07:02,120 --> 00:07:04,317 Απλά μια κακή νύχτα, νομίζω. 100 00:07:07,278 --> 00:07:09,598 Σερβίρεται πρωινό. Ι πρέπει να πάω. 101 00:07:09,918 --> 00:07:11,240 Ρενέ; 102 00:08:13,958 --> 00:08:16,559 Είσαι σκυθρωπός ακόμα και με τα δικά σου πρότυπα. 103 00:08:16,637 --> 00:08:18,920 Καημένο μου φίλε δεν επέζησε του ταξιδιού. 104 00:08:19,000 --> 00:08:21,439 Αυτές οι καταραμένες καταιγίδες. 105 00:08:21,517 --> 00:08:22,718 Ο Ντα Βίντσι το έχει συνηθίσει όντας υποβρύχια. 106 00:08:22,800 --> 00:08:24,439 Όχι από πάνω. 107 00:08:24,517 --> 00:08:26,759 Σε νοιάζει περισσότερο αν είσαι καταραμένο νεκρό καρκινοειδές 108 00:08:26,838 --> 00:08:28,079 από ό,τι εσύ σε μένα. 109 00:08:28,160 --> 00:08:30,358 - Γεια σου, Μαγκρίτ. - Γεια. 110 00:08:30,439 --> 00:08:33,240 Τα συλλυπητήριά μου για τον θάνατο του αστακού σου, φίλε. 111 00:08:33,320 --> 00:08:35,678 Ω, αυτός είναι ένας αστακός που δεν θα λείψει. 112 00:08:35,759 --> 00:08:38,278 Ο Ντα Βίντσι με δάγκωσε στο δρόμο πάνω από δύο φορές. 113 00:08:38,359 --> 00:08:41,359 Ο αστακός δεν δαγκώνει. Τσιμπάει, και είναι σημάδι 114 00:08:41,438 --> 00:08:42,518 της στοργής. 115 00:08:42,600 --> 00:08:44,119 Λίγο σαν εσένα τότε. 116 00:08:44,200 --> 00:08:46,359 Χαίρομαι που είσαι στον αστακό παράδεισο, φίλε. 117 00:08:46,438 --> 00:08:49,479 Πολύ καλύτερα από το να είσαι κολλημένος εδώ κάτω. 118 00:08:50,320 --> 00:08:52,078 είσαι χλωμός σαν πτώμα, Μαγκρίτ. 119 00:08:52,158 --> 00:08:54,878 Ούτε η Σίλα σε φθείρωσε πολύ χθες το βράδυ, έτσι; 120 00:08:54,960 --> 00:08:57,000 - Να με φθείρει; - Σας είδαμε να ανεβείτε μαζί 121 00:08:57,078 --> 00:08:58,557 λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 122 00:08:58,639 --> 00:09:00,360 Γρήγορη δουλειά, mon amie. 123 00:09:01,918 --> 00:09:03,558 Χμ, θα με συγχωρέσεις; 124 00:09:23,278 --> 00:09:25,278 Θα μπορούσα να το συνηθίσω. 125 00:09:25,359 --> 00:09:27,440 Δεν μπορούσα να ζήσω εδώ, κύριε. 126 00:09:27,518 --> 00:09:29,759 Ο αέρας... 127 00:09:29,839 --> 00:09:32,878 - Είναι τα φυτά, τα ζώα; - Οι άνθρωποι. 128 00:09:34,840 --> 00:09:38,278 Απλά μην τους το δείξετε εντυπωσιάζεσαι από τον πλούτο τους 129 00:09:38,359 --> 00:09:41,759 ή τα μικρά τους παιχνίδια. 130 00:09:41,840 --> 00:09:43,518 Σωστά, κύριε. 131 00:09:54,320 --> 00:09:55,479 Σας ευχαριστώ. 132 00:10:01,960 --> 00:10:03,720 Τιμή μου που σε γνώρισα, κύριέ μου. 133 00:10:03,798 --> 00:10:05,320 ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής Thistletwaite, 134 00:10:05,399 --> 00:10:07,240 Ντετέκτιβ Κβαντ στην υπηρεσία σας. 135 00:10:07,320 --> 00:10:09,278 πρέπει να πω που αξίζει το κτήμα σας 136 00:10:09,359 --> 00:10:10,918 - να φανεί ανάμεσα σε... - Κύριε. 137 00:10:11,000 --> 00:10:12,000 ...η συλλογή οποιουδήποτε θέσεις κυρίων 138 00:10:12,080 --> 00:10:13,438 στο βασίλειο. 139 00:10:13,519 --> 00:10:15,000 Παρακαλώ, κύριε, κάνεις λάθος. 140 00:10:15,080 --> 00:10:16,918 Είμαι απλώς του Lloyd James υπηρέτης. 141 00:10:20,120 --> 00:10:23,278 βλέπω. Ονομα; 142 00:10:23,359 --> 00:10:26,638 Τζουκ, κύριε. Ο Άρτσιμπαλντ. Κύριε. 143 00:10:26,719 --> 00:10:28,798 Παρακαλώ, μπορείτε να δείξετε εμείς το σώμα; 144 00:10:28,879 --> 00:10:31,120 Φυσικά. Ακολουθήστε με. 145 00:11:32,557 --> 00:11:36,158 Θα το πάρουμε από εδώ. Σας ευχαριστώ. 146 00:11:36,240 --> 00:11:38,278 Ναι, κύριε. 147 00:11:53,278 --> 00:11:59,078 Κάνεις τις τιμές τώρα, Ντετέκτιβ Αστυφύλακας. 148 00:11:59,158 --> 00:12:00,879 Στην αριστερή πλευρά του κρεβατιού. 149 00:12:00,960 --> 00:12:04,519 Θηλυκός. Μακαρίτης. Βραδινά ρούχα. 150 00:12:04,599 --> 00:12:08,080 Κεφάλι καλυμμένο με λευκό μαντήλι δεμένο χαλαρά στο λαιμό. 151 00:12:08,158 --> 00:12:12,278 Αιματηρή μύτη. Χμ, σπασμένο γυαλί. 152 00:12:12,359 --> 00:12:15,198 Άλλος ένας λεκές στα σεντόνια. Αίμα ή κρασί. 153 00:12:15,278 --> 00:12:18,038 Δεξιά πλευρά του κρεβατιού, μια εντύπωση σώματος. 154 00:12:18,120 --> 00:12:21,359 Πιο βαρύ. Μεγαλύτερος. Ίσως αρσενικό. 155 00:12:21,440 --> 00:12:22,677 Θα το έλεγα. 156 00:12:22,759 --> 00:12:24,960 Καθόλου άσχημα, ντετέκτιβ. Καθόλου άσχημα. 157 00:12:28,078 --> 00:12:30,638 Τα μαύρα παπούτσια έλαμψαν πρόσφατα. 158 00:12:37,639 --> 00:12:39,119 Ανδρική κολόνια. 159 00:12:41,438 --> 00:12:44,000 μμ. Πικρό και γλυκό. 160 00:12:44,078 --> 00:12:45,557 Οπιοειδή. 161 00:12:50,798 --> 00:12:53,158 Και αν ναι, είναι μεγάλη δόση. 162 00:12:55,479 --> 00:12:59,479 Αυτοί μπορεί να είναι οι φτωχοί γυναίκα ξαπλωμένη στο κρεβάτι, Quant. 163 00:13:03,158 --> 00:13:04,918 Ας γνωρίσουμε το θύμα μας. 164 00:13:21,638 --> 00:13:24,158 Στραγγάλισε ένα ζευγάρι πριν από ώρες. 165 00:13:34,320 --> 00:13:39,639 Legge, Sheila, Αγγλικά. Μονόκλινο. 25 χρονών. 166 00:13:39,719 --> 00:13:42,960 Επάγγελμα, περφόρμανς. 167 00:13:43,158 --> 00:13:45,600 Κατοχή, δολοφονικό θύμα. 168 00:13:45,678 --> 00:13:47,158 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 169 00:14:01,120 --> 00:14:05,080 Ποιος θα ήταν ο δολοφόνος στο μείγμα, Quant; 170 00:14:06,440 --> 00:14:09,759 Χρειαζόμαστε ένα μέρος για να δουλέψουμε. Ας βρούμε πώς τον λένε. 171 00:14:09,839 --> 00:14:11,519 Τζούκες, πιστεύω, κύριε. 172 00:14:23,480 --> 00:14:25,918 το βρήκα. Συγγνώμη για την αναμονή. 173 00:14:43,078 --> 00:14:45,918 Θα ταιριάζει αυτό το διάστημα, ντετέκτιβ; 174 00:14:46,438 --> 00:14:50,557 Ναι, αυτό θα γίνει ωραία για ένα δωμάτιο δολοφονιών. 175 00:14:51,200 --> 00:14:54,798 Τι πληροφορίες έχουμε οι καλεσμένοι, Quant; 176 00:14:54,878 --> 00:14:58,639 Φαίνεται ότι είναι ένα σωρό αγωνιζόμενοι καλλιτέχνες. 177 00:14:58,719 --> 00:15:01,600 Ένας από αυτούς είναι στην Αγγλία για πρώτη φορά. 178 00:15:02,399 --> 00:15:03,758 Ματιά. 179 00:15:05,080 --> 00:15:11,960 Ρενέ Φρανσουά Ghislain Magritte, γεννημένος το 1898. 180 00:15:12,038 --> 00:15:13,557 Lessines, Βέλγιο. 181 00:15:13,638 --> 00:15:15,599 Ζωγράφος. 182 00:15:39,119 --> 00:15:43,557 Α, Μαγκρίτ, Πρέπει, ε...Κύριε; 183 00:15:43,639 --> 00:15:46,200 Πρέπει να παραδώσω τα άσχημα νέα για την ομάδα. 184 00:15:46,278 --> 00:15:50,678 Παρουσιάζομαι. Και προσπαθήστε να φανείτε έκπληκτος, κύριε. 185 00:15:56,278 --> 00:15:59,200 Είναι το θλιβερό μου καθήκον να σας ενημερώσω όλα αυτά, 186 00:15:59,278 --> 00:16:02,677 Η Miss Legge πέθανε μέσα στη νύχτα. 187 00:16:02,758 --> 00:16:04,519 - Τι; - Τι; 188 00:16:04,599 --> 00:16:06,158 Ήταν ένα τρομερό ατύχημα φυσικά, 189 00:16:06,240 --> 00:16:08,398 αλλά η Σκότλαντ Γιαρντ έχουν παραγγελθεί 190 00:16:08,480 --> 00:16:11,038 να ερευνήσει απλώς για να είναι στην ασφαλή πλευρά. 191 00:16:11,119 --> 00:16:16,000 Και εξετάζουν... κάθε δυνατότητα. 192 00:16:16,078 --> 00:16:17,960 Εννοείς φόνο; 193 00:16:18,038 --> 00:16:20,038 Ξέρω ότι η Μις Λεγκ ήταν ένας αγαπημένος φίλος, 194 00:16:20,120 --> 00:16:23,239 σύντροφος και συνάδελφος όλων σας. 195 00:16:23,320 --> 00:16:26,839 Ο Κύριός μου και εγώ λυπάμαι βαθιά για την απώλεια σου. 196 00:16:26,918 --> 00:16:28,558 Αν υπάρχει κάτι χρειάζεσαι αυτή τη στιγμή, 197 00:16:28,638 --> 00:16:30,719 μη διστάσετε να ρωτήσετε. 198 00:16:30,798 --> 00:16:33,359 Ω, αγαπητέ μου Θεέ, το καημένο κορίτσι. 199 00:16:33,438 --> 00:16:36,840 - Είσαι χαρούμενος τώρα; - Χρειάζεσαι περισσότερη κόκα, φίλε; 200 00:16:36,918 --> 00:16:39,918 Σταμάτα το! Είμαστε όλοι σε σοκ. Ας μην το κάνουμε χειρότερο. 201 00:16:40,000 --> 00:16:42,557 -Είσαι τρομερά ήσυχος. - Συγγνώμη; 202 00:16:42,639 --> 00:16:44,518 Σίγουρα ήσουν ο τελευταίος να τη δεις 203 00:16:44,600 --> 00:16:47,278 όταν την ανέβασες πάνω. 204 00:16:47,359 --> 00:16:49,038 Όχι... δεν ξέρω. 205 00:16:49,320 --> 00:16:52,479 Ξαφνικά δεν μπορείς να μιλήσεις Αγγλικά πλέον, mon amie. 206 00:16:52,557 --> 00:16:55,000 Ο φίλος μας πεθαίνει, και δεν εχεις τιποτα να πεις. 207 00:16:55,078 --> 00:16:56,518 Εξήγησε τον εαυτό σου φίλε. 208 00:16:56,600 --> 00:16:58,038 Ω, έλα. Κανείς δεν το ήθελε αυτό. 209 00:16:58,119 --> 00:16:59,918 Είσαι σίγουρος για αυτό, Σαλ; 210 00:17:00,000 --> 00:17:01,198 Σκάσε. 211 00:17:06,919 --> 00:17:11,078 Καλημέρα. DC Quant, Scotland Yard. 212 00:17:11,160 --> 00:17:13,838 Σας παρακαλούμε όλους να είναι διαθέσιμος για συνέντευξη. 213 00:17:13,919 --> 00:17:16,358 Χμ, ω, και, χμ, 214 00:17:16,440 --> 00:17:19,038 παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μας για την απώλεια του φίλου σου. 215 00:17:20,358 --> 00:17:21,719 Τζουκ. 216 00:17:52,318 --> 00:17:55,679 Περιμένετε, σημαίνει αυτό; είμαστε όλοι ύποπτοι; 217 00:18:04,117 --> 00:18:05,759 Πόσο καιρό έχει οι καλεσμένοι ήταν εδώ; 218 00:18:05,838 --> 00:18:07,878 Έφτασαν όλοι χθες το βράδυ. 219 00:18:07,960 --> 00:18:09,759 Όταν ήταν η Μις Λεγκ ακόμα ζωντανός. 220 00:18:09,838 --> 00:18:11,720 - Ναι. - Αυτή η παρτίδα λοιπόν 221 00:18:11,798 --> 00:18:15,038 είναι όλοι διάσημοι, προφανώς, σε ο κόσμος της τέχνης, υποθέτω, 222 00:18:15,117 --> 00:18:17,640 γιατί δεν έχω ακούσει ένα μόνο από αυτά πριν από τώρα. 223 00:18:17,719 --> 00:18:19,317 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, κύριε. 224 00:18:19,398 --> 00:18:22,000 Ο Λόρδος Τζέιμς βρίσκει ο μεγαλύτερος καλλιτέχνης του αύριο 225 00:18:22,078 --> 00:18:24,480 όπως ακριβώς λένε ψέματα στο κατώφλι της φήμης. 226 00:18:24,558 --> 00:18:28,160 Μέχρι την επόμενη εβδομάδα, αυτή η παρτίδα θα είναι πρωτοσέλιδο νέα. 227 00:18:28,239 --> 00:18:29,759 Πώς γίνεται; 228 00:18:29,837 --> 00:18:31,518 Το πιο σημαντικό έκθεση τέχνης της δεκαετίας 229 00:18:31,598 --> 00:18:33,798 πρόκειται να διεξαχθεί αυτή την ερχόμενη Παρασκευή. 230 00:18:33,880 --> 00:18:36,240 Όλοι οι καλλιτέχνες θα το κάνουν παρουσιάζουν τη δουλειά τους. 231 00:18:36,318 --> 00:18:40,159 Θα είναι εκπληκτικό. Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 232 00:18:41,000 --> 00:18:43,518 Ο σουρεαλισμός είναι το επόμενο μεγάλο πράγμα. 233 00:18:43,597 --> 00:18:46,557 Σύμφωνα με τον Λόρδο Τζέιμς, πες το. 234 00:18:46,640 --> 00:18:50,038 Σωστή επένδυση. Αποκτήστε τα έργα τέχνης φθηνά. 235 00:18:50,117 --> 00:18:53,398 Δημιουργήστε το hype. Αρπάξτε όλα τα μετρητά. 236 00:18:53,479 --> 00:18:55,597 Έξυπνη κίνηση. 237 00:18:56,358 --> 00:18:59,038 Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι πολύ ενός φιλότεχνου τότε, κύριε; 238 00:19:02,439 --> 00:19:05,117 Τι ώρα πήγες για ύπνο χθες το βράδυ, Τζουκς; 239 00:19:05,200 --> 00:19:06,838 Στο εγκεφαλικό της 11:00. 240 00:19:09,199 --> 00:19:11,400 Είσαι νευρικός; 241 00:19:11,480 --> 00:19:14,480 Θα το εκτιμούσαμε αν μας τα έλεγες όλα 242 00:19:14,557 --> 00:19:17,160 έπρεπε να ξέρουμε. 243 00:19:18,000 --> 00:19:19,920 Δεν ξέρω αν αυτό είναι σημαντικό. 244 00:19:20,000 --> 00:19:22,317 Δεν ξέρεις αν δεν είναι. 245 00:19:26,598 --> 00:19:29,398 Σήμερα το πρωί, όταν έκανα τους γύρους μου με 246 00:19:29,480 --> 00:19:32,358 τα ειδικά αιτήματα για πρωινό, 247 00:19:32,439 --> 00:19:35,880 Βρήκα έναν από τους καλεσμένους μας στο κρεβάτι με τη Μις Λεγκ. 248 00:19:36,880 --> 00:19:38,479 Ε... 249 00:19:38,557 --> 00:19:40,679 Σκύβοντας από πάνω της. 250 00:19:40,759 --> 00:19:42,078 ΠΟΥ; 251 00:19:42,518 --> 00:19:43,719 Λοιπόν... 252 00:19:45,837 --> 00:19:48,117 ...ήταν ο κύριος Μαγκρίτ, αλλά ξέρω ότι είχε απολύτως 253 00:19:48,200 --> 00:19:50,719 καμία σχέση με αυτό. Ταράχτηκε πολύ... 254 00:19:50,798 --> 00:19:53,479 Μην παίζετε ποτέ παιχνίδια μαζί μου, Τζουκς. 255 00:19:53,557 --> 00:19:55,240 Καλώς; 256 00:19:55,318 --> 00:19:57,759 Όχι. Ποτέ, κύριε. 257 00:20:11,038 --> 00:20:12,240 Μαγκρίτ; 258 00:20:14,318 --> 00:20:15,838 Μαγκρίτ! 259 00:20:16,239 --> 00:20:18,038 Ναί; 260 00:20:18,398 --> 00:20:20,719 DCI Thistletwaite. 261 00:20:22,960 --> 00:20:24,278 Τι συμβαίνει, ντετέκτιβ; 262 00:20:24,358 --> 00:20:26,480 Εσύ είσαι το θέμα, Μαγκρίτ. 263 00:20:26,558 --> 00:20:28,598 Το τελευταίο πρόσωπο που θα φανεί με το θύμα χθες το βράδυ. 264 00:20:28,679 --> 00:20:30,878 Και το πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί, βρίσκεσαι στο κρεβάτι 265 00:20:30,960 --> 00:20:32,759 με την καημένη. 266 00:20:32,837 --> 00:20:34,640 Γιατί λοιπόν δεν μας κάνεις τη χάρη και να ομολογήσω, 267 00:20:34,719 --> 00:20:37,038 Μαγκρίτ, και μπορούμε όλοι να επιστρέψω στο Λονδίνο για δείπνο. 268 00:20:37,117 --> 00:20:39,679 Όχι, όχι, όχι. 269 00:20:39,759 --> 00:20:42,240 - Σίγουρα; - Μμ-μμ. 270 00:20:42,318 --> 00:20:45,038 Καλώς. Ας επικεντρωθούμε στο χθες το βράδυ. 271 00:20:45,117 --> 00:20:48,200 Οι κινήσεις σου από τα μεσάνυχτα και μετά. 272 00:20:48,278 --> 00:20:50,240 Ξέρουμε ότι ξέφυγες με τη Μις Λεγκε. 273 00:20:50,318 --> 00:20:51,880 Σωστός; 274 00:20:51,960 --> 00:20:53,318 Ανεβήκαμε πάνω. Ναί. 275 00:20:53,398 --> 00:20:55,557 Υπήρχε πληγή από κασκόλ γύρω από το λαιμό σου, 276 00:20:55,640 --> 00:20:57,439 όπως με τη Miss Legge; 277 00:20:57,518 --> 00:21:02,960 Ναι. Ναι, ξύπνησα γιατί Δυσκολευόμουν να αναπνεύσω. 278 00:21:03,038 --> 00:21:06,077 Ο Τζουκς μου είπε ότι είσαι όλοι εδώ για να εκθέσουμε, 279 00:21:06,160 --> 00:21:08,598 ίσως γίνει διάσημος και πλούσιοι 280 00:21:08,679 --> 00:21:11,240 πέρα από τα σουρεαλιστικά όνειρά σου. 281 00:21:11,318 --> 00:21:14,439 Όχι όλοι σας φυσικά. Πρέπει δημιουργήστε μερικές μικρές αντιπαλότητες. 282 00:21:14,519 --> 00:21:16,440 Οχι; 283 00:21:16,518 --> 00:21:17,759 Όχι. 284 00:21:17,837 --> 00:21:19,640 Είσαι ζηλιάρης, Μαγκρίτ; 285 00:21:19,719 --> 00:21:21,239 Όχι. Απλώς ένας περίεργος άντρας. 286 00:21:21,317 --> 00:21:24,358 Ω. Λοιπόν, αυτό κάνει δύο από εμάς. 287 00:21:24,440 --> 00:21:27,199 Ωραία, γιατί έχω κάτι που θέλω να σου δείξω. 288 00:21:27,278 --> 00:21:30,518 Εκτός φυσικά και αν το δικό σου συνάδελφος το έχει ήδη βρει. 289 00:21:30,598 --> 00:21:33,078 Κύριε, πρέπει να το δείτε αυτό. 290 00:21:43,318 --> 00:21:46,038 Τι στο διάολο; 291 00:21:46,117 --> 00:21:49,358 Το βρήκα στο κουτί του σε εκείνη την γκαρνταρόμπα εκεί. 292 00:21:49,439 --> 00:21:51,920 Ήταν καρφωμένος κλειστός. Έπρεπε να το σπάσω. 293 00:21:52,000 --> 00:21:53,920 Συγνώμη. 294 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 - Αυτή είναι η ζωγραφιά σου; - Ναι. 295 00:21:56,078 --> 00:21:58,439 Το έφερα πίσω από τις Βρυξέλλες για τη μεγάλη παράσταση της Παρασκευής. 296 00:21:58,518 --> 00:22:01,038 Αλλά αυτό το κουτί δεν έχει ποτέ ανοίχτηκε σε αγγλικό έδαφος. 297 00:22:01,118 --> 00:22:05,038 - Λοιπόν, μόλις το άνοιξα. - Δηλαδή μέχρι τώρα. 298 00:22:05,679 --> 00:22:08,640 Μοιάζει ακριβώς όπως η σκηνή της δολοφονίας. 299 00:22:09,720 --> 00:22:12,117 Πες μου για αυτό. 300 00:22:12,318 --> 00:22:13,640 Les Amants. 301 00:22:13,720 --> 00:22:15,000 Οι εραστές. 302 00:22:15,078 --> 00:22:17,960 Βλέπετε, εραστές μου, φιλιούνται, 303 00:22:18,038 --> 00:22:20,719 και ταυτόχρονα, δεν φιλιούνται. 304 00:22:20,798 --> 00:22:23,239 Τα χείλη τους είναι σφραγισμένα με ένα κασκόλ. 305 00:22:23,317 --> 00:22:24,960 Δεν μπορούν να πλησιάσουν πλήρως. 306 00:22:25,038 --> 00:22:27,440 Και αυτό είναι που ονομάζω αγάπη. 307 00:22:27,518 --> 00:22:29,878 Δικαίωμα. Λοιπόν, αρκετά με τα μαθήματα τέχνης. 308 00:22:29,960 --> 00:22:32,200 - Άσε με να μυρίσω την ανάσα σου. - Με συγχωρείτε; 309 00:22:32,278 --> 00:22:34,880 Όχι! Έλα, άνοιξε. Ω, Θεέ μου. 310 00:22:34,960 --> 00:22:36,798 Ναι, δεν βούρτσισα τα δόντια μου σήμερα το πρωί. 311 00:22:36,880 --> 00:22:40,240 Ναι, ίσως το ίδιο καλά, 312 00:22:40,318 --> 00:22:42,640 γιατί μπορούσες σώσατε μια νύχτα 313 00:22:42,719 --> 00:22:46,078 σε ένα μικρό φρικτό κελί. 314 00:22:46,159 --> 00:22:49,719 Ω, σε είχαν ναρκώσει, όπως ακριβώς η δεσποινίς Λεγκ. 315 00:22:49,798 --> 00:22:52,200 Κοιτάξτε αυτό το ίζημα. 316 00:22:52,278 --> 00:22:53,518 Και κανένας άλλος είδες αυτόν τον πίνακα; 317 00:22:53,597 --> 00:22:54,679 Είσαι σίγουρος; 318 00:22:54,759 --> 00:22:55,798 Η γυναίκα μου. 319 00:22:55,880 --> 00:22:57,479 Αλλά είναι στις Βρυξέλλες, οπότε όχι. 320 00:22:57,557 --> 00:23:00,118 Παρατήρησες τίποτα άλλο περίεργο χθες το βράδυ; 321 00:23:02,919 --> 00:23:05,038 Λοιπόν... 322 00:23:13,199 --> 00:23:15,557 Ευχαριστώ. 323 00:23:20,078 --> 00:23:21,358 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. 324 00:23:21,440 --> 00:23:22,878 Δεν παίζω με κοριτσάκια. 325 00:23:22,960 --> 00:23:24,759 Α, να σε ενημερώσω 326 00:23:24,837 --> 00:23:26,358 όταν επιτέλους γεράσω φτάνει να παίξω μαζί σου; 327 00:23:26,440 --> 00:23:29,000 Ίσως σε μισό αιώνα. 328 00:23:29,078 --> 00:23:30,798 Τυλίξτε το εσείς οι δύο. 329 00:23:30,878 --> 00:23:32,880 Ας μην πίνουν τα αγόρια όλα τα καλύτερα πράγματα. 330 00:23:42,920 --> 00:23:47,159 Υπήρχε μια μάλλον εξαιρετική ψυχαγωγία. 331 00:23:54,557 --> 00:23:56,759 Και πέντε... 332 00:23:56,837 --> 00:24:02,038 Τέσσερα, τρία, δύο, ένα... 333 00:24:04,278 --> 00:24:06,278 Αλλά ήταν μόνο για πλάκα. 334 00:24:06,358 --> 00:24:08,480 Μην ανησυχείς. 335 00:24:08,557 --> 00:24:11,240 Υπάρχει κάτι άλλο θα ήθελες να αποκαλύψεις; 336 00:24:11,318 --> 00:24:14,919 - Όχι, είμαι καλά. - Εντάξει. Μπορείτε να πάτε. 337 00:24:18,719 --> 00:24:20,440 Προς το παρόν. 338 00:24:30,199 --> 00:24:32,200 ύποπτος νομίζεις; 339 00:24:32,278 --> 00:24:34,479 Όχι όταν το εργαστήριο επιβεβαιώνει ήταν ναρκωμένος. 340 00:24:34,557 --> 00:24:37,679 Α, μην σε γοητεύει αυτό Magritte, Quant. 341 00:24:37,759 --> 00:24:39,000 Θέλω να μείνεις συγκεντρωμένος. 342 00:24:39,078 --> 00:24:40,719 Δεν τον βρίσκω γοητευτικός, κύριε. 343 00:24:40,798 --> 00:24:43,640 Απλώς προσέχω. 344 00:24:44,038 --> 00:24:47,000 Βρήκα και κάτι άλλο στον τόπο του εγκλήματος νωρίτερα. 345 00:24:47,078 --> 00:24:49,358 Τι πιστεύετε για αυτό; 346 00:24:49,439 --> 00:24:52,837 Είναι ένα τραπεζικό βιβλίο που βρήκα στο κομοδίνο της δεσποινίδας Λεγκέ. 347 00:24:52,920 --> 00:24:54,837 Ξεκινώντας το περασμένο καλοκαίρι, 348 00:24:54,920 --> 00:24:58,479 κάνει μηνιαίες πληρωμές σε κάποιον Charlie L. 349 00:24:58,557 --> 00:25:00,798 Αυτό συνεχίζεται για ένα χρόνο 350 00:25:00,880 --> 00:25:04,117 μέχρι ξαφνικά χθες, 351 00:25:04,200 --> 00:25:07,200 καταβάλλεται επιπλέον 1.000 £ σε αυτόν τον Charlie L. 352 00:25:07,278 --> 00:25:08,960 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 353 00:25:09,038 --> 00:25:10,519 L για Legge, ίσως. 354 00:25:11,000 --> 00:25:14,557 - Μια σχέση ή... - Όχι. 355 00:25:25,038 --> 00:25:26,239 Χμ. 356 00:25:27,278 --> 00:25:29,000 Αστυφύλακες! 357 00:25:36,117 --> 00:25:38,240 Θέλω να το κάνετε αναζητήστε όλα τα δωμάτια. 358 00:25:38,318 --> 00:25:43,000 Ψάχνουμε για το εξής αντικείμενα -- ένα γυάλινο περίστροφο, 359 00:25:43,078 --> 00:25:45,880 οποιοδήποτε ναρκωτικό και σχετικές συνταγές, 360 00:25:45,960 --> 00:25:49,318 οποιαδήποτε αναφορά σε έναν Charlie L., 361 00:25:49,398 --> 00:25:53,200 συν οτιδήποτε εσύ κύριοι θεωρούν ύποπτο. 362 00:25:53,278 --> 00:25:56,278 Συνέχισε, πήγαινε σε αυτό. Διπλό γρήγορα. 363 00:25:57,759 --> 00:25:59,880 Τζουκ! 364 00:26:02,000 --> 00:26:03,240 Αχ! 365 00:26:03,317 --> 00:26:06,679 Χρειαζόμαστε ένα μέρος που κλειδώνει στο κτήμα. 366 00:26:06,759 --> 00:26:09,919 Κατά προτίμηση σε εσωτερικούς χώρους, όσο πιο κρύο γίνεται. 367 00:26:10,000 --> 00:26:13,117 Ναι, πιστεύω ότι έχω κάπου στο μυαλό, κύριε. 368 00:26:13,199 --> 00:26:14,679 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 369 00:26:20,278 --> 00:26:22,558 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 370 00:26:22,640 --> 00:26:25,199 Την πιο ειλικρινή μου συγγνώμη. 371 00:26:25,278 --> 00:26:27,960 Θα ήθελα να σε βοηθήσω με την έρευνά σας. 372 00:26:28,038 --> 00:26:30,558 θέλω να πιάσω αυτός ο δολοφόνος όσο κι εσύ. 373 00:26:30,640 --> 00:26:32,479 Μάλλον ακόμη περισσότερο. 374 00:26:32,557 --> 00:26:35,038 Γιατί; 375 00:26:38,358 --> 00:26:40,000 Μούμια! 376 00:26:43,117 --> 00:26:44,798 Εσύ φταις, Ρενέ. 377 00:26:45,759 --> 00:26:48,278 Συνειδητοποιείς ότι είσαι ακόμα ύποπτος; 378 00:26:48,358 --> 00:26:51,679 ξέρω. Αν μπορώ να βρω ένα πράγμα σε εκείνη τη σκηνή της δολοφονίας 379 00:26:51,759 --> 00:26:54,960 που σου έλειψε, θα ήθελες μήπως μου επιτρέψεις να σε βοηθήσω; 380 00:26:55,038 --> 00:26:57,078 Αυτό είναι φόνος έρευνα, Μαγκρίτ. 381 00:26:57,159 --> 00:26:58,798 Όχι ένα αιματηρό παιχνίδι. 382 00:26:58,880 --> 00:27:01,518 Είμαι σοβαρός. Είμαι θανάσιμα σοβαρός. 383 00:27:01,598 --> 00:27:03,919 Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό για μένα. 384 00:27:06,519 --> 00:27:09,240 Αν μπορείς δείξε μου μια αξιοπρεπή ένδειξη, 385 00:27:09,318 --> 00:27:13,318 τότε μπορεί να κοιτάξω από την άλλη πλευρά ενώ παίζεις ντετέκτιβ. 386 00:27:13,400 --> 00:27:14,598 Ακολουθήστε με. 387 00:27:27,558 --> 00:27:29,558 Ξέρεις τίποτα για τη ζωγραφική; 388 00:27:29,640 --> 00:27:31,239 Όχι πραγματικά. 389 00:27:31,317 --> 00:27:33,518 Καλά. Γιατί αυτός ο δολοφόνος το κάνει. 390 00:27:33,597 --> 00:27:35,318 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 391 00:27:35,398 --> 00:27:37,038 Είσαι οικείος με τεχνική ζωγραφικής 392 00:27:37,117 --> 00:27:38,318 που ονομάζεται repoussoir. 393 00:27:38,398 --> 00:27:41,518 - Όχι. - Εντάξει. Είναι όταν ζωγραφίζεις 394 00:27:41,597 --> 00:27:43,000 το προσκήνιο σε πιο σκούρους τόνους, 395 00:27:43,078 --> 00:27:44,597 αλλά φωτίζεις επάνω λεπτομέρειες στο παρασκήνιο 396 00:27:44,679 --> 00:27:46,597 έτσι δημιουργεί ένα βάθος πεδίου 397 00:27:46,679 --> 00:27:48,960 και οδηγεί τα μάτια του θεατή σε λεπτομέρειες που διαφορετικά παραβλέπονται. 398 00:27:49,038 --> 00:27:51,117 Το χρησιμοποιώ όλη την ώρα. 399 00:27:51,200 --> 00:27:52,837 Εσείς ντετέκτιβ, εστιάζετε για τα λογικά πράγματα -- 400 00:27:52,920 --> 00:27:54,479 το σώμα, το κρεβάτι, το μπουκάλι. 401 00:27:54,557 --> 00:27:56,038 Λάθος από μέρους μας; 402 00:27:56,117 --> 00:27:58,880 Όχι, αλλά εστιάζετε σε πρώτο πλάνο. 403 00:27:58,960 --> 00:28:01,077 Επομένως η άποψή σας είναι ελλιπής. 404 00:28:01,159 --> 00:28:02,720 Ας εστιάσουμε λοιπόν στο φόντο. 405 00:28:17,440 --> 00:28:18,798 Α-χα! 406 00:28:27,837 --> 00:28:29,878 Τι; Στον δολοφόνο αρέσουν τα στρείδια; 407 00:28:29,960 --> 00:28:33,200 Συμβολισμοί, αμαρτίες. 408 00:28:33,278 --> 00:28:37,398 Ένα στρείδι κοντά σε μια γυναίκα σημαίνει ότι έχει χαλαρά ήθη. 409 00:28:37,479 --> 00:28:39,960 - Πώς λέτε; - Ναι. το καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ. 410 00:28:40,038 --> 00:28:42,398 Ο δολοφόνος σου είναι καλλιτέχνης. 411 00:28:42,479 --> 00:28:44,719 Σε ένα σπίτι γεμάτο καλλιτέχνες. 412 00:28:44,798 --> 00:28:46,078 Ναι. 413 00:28:50,719 --> 00:28:53,318 Stat crux dum volvitur orbis. 414 00:28:53,398 --> 00:28:56,200 La croix demeure tandis que le monde tourne. 415 00:28:56,278 --> 00:28:59,240 Ο σταυρός μένει στη θέση του ο κόσμος γυρίζει. 416 00:28:59,318 --> 00:29:01,358 Ναι, αυτό είναι συναρπαστικό, Μαγκρίτ. Σας ευχαριστώ. 417 00:29:01,439 --> 00:29:03,720 - Πάμε. - Γεια, άκου. 418 00:29:03,798 --> 00:29:06,077 Καλλιτέχνες, αυτοί έχουν μια πολύ συγκεκριμένη γλώσσα. 419 00:29:06,160 --> 00:29:08,117 Χρησιμοποιήστε με ως διερμηνέα. Μπορώ να βοηθήσω. 420 00:29:08,199 --> 00:29:10,400 Θα τα πάω καλά με τα αγγλικά. Σας ευχαριστώ. 421 00:29:18,960 --> 00:29:23,278 Αν μπορούμε να έχουμε το δικό σας προσοχή, κυρίες, κύριοι. 422 00:29:23,358 --> 00:29:26,480 Αστυφύλακες είναι αυτή τη στιγμή αναζήτηση σε όλα τα δωμάτιά σας. 423 00:29:26,558 --> 00:29:29,078 Μην τους ενοχλείτε μέσα την κατεύθυνση των καθηκόντων τους. 424 00:29:29,160 --> 00:29:30,558 Ψάξε ό,τι σου αρέσει. 425 00:29:30,640 --> 00:29:31,920 παθαίνω την κόλαση έξω από εδώ. 426 00:29:32,000 --> 00:29:33,798 Κανείς δεν φεύγει τις εγκαταστάσεις. 427 00:29:33,880 --> 00:29:35,679 Κρατάμε τα διαβατήριά σας μέχρι να ξεκαθαρίσουμε αυτή την υπόθεση. 428 00:29:35,759 --> 00:29:38,679 - Τι; Αποκλείεται. - Γαμώτο φασίστες. 429 00:29:38,759 --> 00:29:42,880 - Είναι πραγματικά απαραίτητο; - Κυρία Γκαλά Νταλί, είναι; 430 00:29:42,960 --> 00:29:45,117 Ποιος θέλει να μάθει; 431 00:29:45,200 --> 00:29:48,640 Η γυναίκα που είναι θα σε ρωτήσω. 432 00:29:48,719 --> 00:29:51,318 Πρέπει να μείνετε όλοι βάλε ακριβώς εδώ. 433 00:29:51,398 --> 00:29:54,200 Έχουμε ερωτήσεις για τον καθένα και ο καθένας σας. 434 00:29:57,920 --> 00:30:02,798 - Εξετάστε καλά τη συνείδησή σας. - Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 435 00:30:02,878 --> 00:30:04,558 Νόμιζα ότι ήμασταν ασφαλείς. 436 00:30:11,960 --> 00:30:14,240 Αχ! Ω! 437 00:31:06,759 --> 00:31:11,278 Τόσο καιρό αγάπη μου. Το μυστικό μας είναι ασφαλές μαζί μου. 438 00:31:19,160 --> 00:31:21,558 Προσοχή στο βήμα σας, παιδιά. Είναι ακριβώς από εδώ. 439 00:31:40,597 --> 00:31:44,000 Θα βάλω το προσωπικό να ξεφορτωθεί όλα αυτά προφανώς. 440 00:31:48,278 --> 00:31:50,479 Χμ. Ένα κολασμένο νεκροτομείο. 441 00:31:50,557 --> 00:31:56,518 ♪ Κορίτσι μου, κορίτσι μου, μη μου λες ψέματα ♪ 442 00:31:56,597 --> 00:32:02,038 ♪ Πες μου πού κοιμήθηκες χθες το βράδυ; ♪ 443 00:32:02,758 --> 00:32:05,519 ♪ Στα πεύκα, στα πεύκα ♪ 444 00:32:05,598 --> 00:32:08,358 ♪ Εκεί που ο ήλιος δεν λάμπει ποτέ ♪ 445 00:32:08,439 --> 00:32:10,400 ♪ Θα έτρεμα όλη τη νύχτα μέχρι το ♪ 446 00:32:30,199 --> 00:32:33,117 Ο Λι Μίλερ, ο πολεμικός ρεπόρτερ. 447 00:32:33,200 --> 00:32:35,719 Είμαι εντάξει. 448 00:32:35,798 --> 00:32:39,000 Άκου, δεν ήξερα Σίλα όλα καλά. 449 00:32:39,078 --> 00:32:40,679 Όχι σαν τους άλλους. 450 00:32:40,759 --> 00:32:43,557 Αλλά ήξερα ότι θα τελείωνε σε δάκρυα. 451 00:32:43,640 --> 00:32:45,479 Είναι ο κανόνας των τριών D -- 452 00:32:45,557 --> 00:32:47,880 φάρμακα και κατάθλιψη ισοδυναμεί με θάνατο. 453 00:32:47,960 --> 00:32:49,837 Τι ήταν ακριβώς σχέση 454 00:32:49,920 --> 00:32:52,159 με τη Σίλα Λεγκέ, κύριε Ρέι; 455 00:32:52,240 --> 00:32:55,038 Αυτή με ενέπνευσε. 456 00:32:55,117 --> 00:32:57,117 Ως μοντέλο; 457 00:32:57,200 --> 00:33:00,400 Μουσική περισσότερο. 458 00:33:00,480 --> 00:33:03,720 βαριέμαι. Κλεισμένος σε αυτό το χρυσό κλουβί. 459 00:33:03,798 --> 00:33:05,838 Έλα Δευτέρα πρωί, Φεύγω για Μόναχο, 460 00:33:05,919 --> 00:33:08,240 παίρνοντας συνέντευξη από τον Χίτλερ για την The Washington Post. 461 00:33:08,318 --> 00:33:09,720 Ερωτήσεις; 462 00:33:09,798 --> 00:33:11,199 Για σένα ή για τον Χίτλερ; 463 00:33:11,278 --> 00:33:13,480 Και οι δύο. 464 00:33:13,759 --> 00:33:16,558 Καμιά θεωρία ποιος μπορεί να το έκανε αυτό; 465 00:33:16,640 --> 00:33:18,440 Αν το έκανα, θα... 466 00:33:19,719 --> 00:33:22,440 Θα τον είχα σκοτώσει μέχρι τώρα. 467 00:33:22,518 --> 00:33:25,640 Νομίζεις ότι ήταν άντρας; 468 00:33:25,719 --> 00:33:27,598 Δεν το κάνεις; 469 00:33:30,000 --> 00:33:33,640 Τι συμβαίνει με το χέρι σου; 470 00:33:33,719 --> 00:33:35,679 Ε... 471 00:33:35,759 --> 00:33:39,557 Ο Λι έπαιζε με το όπλο παιχνίδι της, 472 00:33:39,640 --> 00:33:41,719 να την κάνει διάολο Το κόλπο για το πάρτι του William Tell. 473 00:33:41,798 --> 00:33:43,759 Και με έπιασε το ρικοσέ. 474 00:33:43,837 --> 00:33:47,557 Το διαβόητο γυάλινο όπλο. 475 00:33:47,880 --> 00:33:51,117 Ναι, ε, Smith και Wesson Ladysmith. 476 00:33:51,200 --> 00:33:52,518 Είναι καραγκιόζης. 477 00:33:52,597 --> 00:33:55,398 Πού είναι το όπλο τώρα; 478 00:33:55,479 --> 00:33:58,759 Ζει στο πορτοφόλι της. 479 00:33:58,960 --> 00:34:01,439 Αυτό το ανόητο; 480 00:34:01,518 --> 00:34:04,878 Δεν νομίζεις ότι είναι ένα φονικό όπλο, εσύ; 481 00:34:05,960 --> 00:34:10,079 Βάλτο στην τσάντα μου μετά το χθεσινό παιχνίδι. 482 00:34:10,159 --> 00:34:12,038 Θα μπορούσα να ορκιστώ. 483 00:34:15,679 --> 00:34:17,518 Έχει φύγει. 484 00:34:18,800 --> 00:34:20,358 Σημειώνεται δεόντως. 485 00:34:21,480 --> 00:34:23,838 Και δεν έχεις ιδέα ποιος θα μπορούσε να το πάρει; 486 00:34:23,920 --> 00:34:26,637 δεν το έχω... 487 00:34:26,719 --> 00:34:28,398 Συγγνώμη. 488 00:34:28,480 --> 00:34:31,358 Το DC έχει πρόβλημα προσαρμογή σε αυτό το περιβάλλον. 489 00:34:31,440 --> 00:34:34,117 Να είσαι καλά, ντετέκτιβ. Σίγουρα μπορώ να σχετιστώ με αυτό. 490 00:34:34,197 --> 00:34:38,398 Μιλήστε μας για αυτό το παιχνίδι χθες το βράδυ. 491 00:34:39,557 --> 00:34:41,398 Έλα, Λι, πυροβόλησε. 492 00:34:41,478 --> 00:34:43,798 Η Σίλα έπρεπε να μου ποζάρει ως θύμα. 493 00:34:43,880 --> 00:34:46,197 - Μη φοβάσαι. - Ο άνθρωπος αγαπά τον κίνδυνο. 494 00:34:46,280 --> 00:34:49,398 - Ο Νταλί φοβάται τους δυνατούς θορύβους. - Κάποιος θα πληγωθεί. 495 00:34:49,478 --> 00:34:51,117 Δεν μου αρέσει αυτό το παιχνίδι. Είναι ένα ανόητο παιχνίδι. 496 00:34:51,197 --> 00:34:52,719 - Είναι ένα ανόητο παιχνίδι. - Έλα. 497 00:34:52,798 --> 00:34:55,478 - Δεν μου αρέσει αυτό. - Είναι ένα παιχνίδι. 498 00:34:55,557 --> 00:34:57,320 Η Gala το λάτρεψε, φυσικά. 499 00:34:57,398 --> 00:35:01,159 Μου είπε να στοχεύσω πιο χαμηλά. Για αστείο, προσέξτε. 500 00:35:01,239 --> 00:35:04,197 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο... 501 00:35:04,280 --> 00:35:07,918 Στόχευσε πιο χαμηλά, Λι. 502 00:35:08,000 --> 00:35:09,438 Ένα... 503 00:35:18,358 --> 00:35:20,398 Χαζό παιχνίδι. 504 00:35:24,039 --> 00:35:26,637 Σίλα, είσαι καλά; 505 00:35:31,039 --> 00:35:34,280 Αλλά βλέπεις, ήταν απλά ένα μικρό παιχνίδι. 506 00:35:34,358 --> 00:35:37,960 Κανείς δεν έπαθε τίποτα εκτός από Το μπουκάλι κόκας της δεσποινίδας Λεγκέ. 507 00:35:38,039 --> 00:35:40,679 Άρωμα, πρέπει να πω. 508 00:35:40,759 --> 00:35:43,000 Και μια γρατσουνιά στο χέρι του ανθρώπου. 509 00:35:43,079 --> 00:35:45,197 Τίποτε το σοβαρό. 510 00:35:45,280 --> 00:35:47,759 Καλώς. Ευχαριστώ προς το παρόν, κυρία Μίλερ. 511 00:35:47,840 --> 00:35:49,039 Σας ευχαριστώ. 512 00:36:35,557 --> 00:36:39,157 Η Σίλα δεν έπρεπε να είχε πεθάνει ποτέ. 513 00:36:39,237 --> 00:36:41,039 Ακριβώς όπως η γέννησή μου. 514 00:36:51,920 --> 00:36:54,000 Ήταν πάρα πολύ καλή για αυτόν τον κόσμο. 515 00:36:57,117 --> 00:36:59,438 Τώρα είναι άγγελος. 516 00:36:59,518 --> 00:37:01,800 Με προσέχει. 517 00:37:01,878 --> 00:37:03,438 Ω, γλυκός φύλακας άγγελός μου. 518 00:37:03,518 --> 00:37:06,117 Δεν το αντέχω αυτό. Θα αυτοκτονήσω. 519 00:37:06,197 --> 00:37:09,880 εγω... 520 00:37:09,960 --> 00:37:11,717 Συγγνώμη. 521 00:37:11,800 --> 00:37:14,759 Ποιον είδες τελευταία φορά με το θύμα; 522 00:37:14,838 --> 00:37:17,599 Μην το λες έτσι. 523 00:37:17,677 --> 00:37:21,398 Χμ, το Βέλγο παλικάρι. 524 00:37:23,039 --> 00:37:25,358 Φαίνεται τόσο ωραίος. 525 00:37:25,440 --> 00:37:27,719 Είναι λίγο ντροπαλός. 526 00:37:27,800 --> 00:37:29,800 Όπως και εγώ. 527 00:37:37,960 --> 00:37:40,679 Τους είδα να ανεβαίνουν πάνω μαζί. 528 00:37:40,759 --> 00:37:43,518 Η γενναία μου Σίλα φαινόταν... ελεύθερος πάλι. 529 00:37:49,237 --> 00:37:52,557 Πώς ήταν η Miss Legge's διάθεση χθες το βράδυ; 530 00:37:52,639 --> 00:37:56,157 Ωχ... πάνω κάτω. 531 00:37:56,237 --> 00:37:58,117 Ουφ. 532 00:37:58,197 --> 00:38:00,679 Κυρίως κάτω. 533 00:38:00,760 --> 00:38:02,398 Από τον θάνατο του γιου της. 534 00:38:04,878 --> 00:38:06,960 Πότε συνέβη αυτό; 535 00:38:07,038 --> 00:38:08,838 Το περασμένο καλοκαίρι. 536 00:38:08,918 --> 00:38:11,079 Πέθανε. Χμ... ατύχημα. 537 00:38:11,159 --> 00:38:12,759 Το δήλωσε η έρευνα. 538 00:38:21,719 --> 00:38:23,637 Ποιος είναι ο πατέρας; 539 00:38:23,719 --> 00:38:25,559 Κανείς δεν ξέρει. 540 00:38:25,637 --> 00:38:27,199 Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε, κύριε. 541 00:38:36,197 --> 00:38:39,639 - Ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε. - Ω. 542 00:38:39,719 --> 00:38:42,798 - Ευχαριστώ πολύ. Καλά. - Προς το παρόν. 543 00:38:42,880 --> 00:38:45,597 Σας ευχαριστώ. 544 00:38:52,197 --> 00:38:54,197 Τσάρλι Λ. 545 00:38:59,719 --> 00:39:02,278 Που είσαι; 546 00:39:02,358 --> 00:39:03,559 Σεθ; 547 00:39:10,759 --> 00:39:12,239 Γιατί δεν συλλαμβάνετε ο Βέλγος; 548 00:39:12,320 --> 00:39:14,079 Το έχει κάνει, είμαι σίγουρος. 549 00:39:14,159 --> 00:39:17,039 Ίσως ένα χυδαίο σεξ το παιχνίδι πήγε στραβά. 550 00:39:17,117 --> 00:39:19,239 Μου δίνει τα σέρματα, αυτός ο συνάδελφος. 551 00:39:19,320 --> 00:39:21,079 Με συγχωρείτε, κυρία Νταλί. 552 00:39:21,157 --> 00:39:23,280 Θα θέλαμε να μιλήσουμε στον άντρα σου. 553 00:39:23,358 --> 00:39:24,960 Ο κύριος και η κυρία Νταλί. 554 00:39:25,039 --> 00:39:26,800 Λέγε με Gala ή τίποτα απολύτως. 555 00:39:26,878 --> 00:39:28,760 Είναι το κοσμικό μου όνομα. 556 00:39:32,840 --> 00:39:35,197 Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστούμε ένας διερμηνέας. 557 00:39:45,039 --> 00:39:50,597 Χθες το βράδυ πιστεύουμε ότι είχες αγώνας με τη Μις Λεγκ. 558 00:39:50,679 --> 00:39:53,079 Πάλη; 559 00:39:53,157 --> 00:39:56,197 Μόλις δύο γυναίκες έχουν καλή ώρα. 560 00:39:56,280 --> 00:39:58,320 Όλοι την αγαπούσαμε. 561 00:39:58,398 --> 00:40:00,320 Ποιος νομίζεις ότι το έκανε, Κύριε Νταλί; 562 00:40:00,400 --> 00:40:02,480 Νομίζεις ότι είμαστε εμείς, έτσι δεν είναι; 563 00:40:02,559 --> 00:40:05,599 Λοιπόν, έχουμε άλλοθι. Τεθωρακισμένος. 564 00:40:05,679 --> 00:40:09,599 Αλλά στο δικό σου μυαλό, Κύριε Νταλί, 565 00:40:09,679 --> 00:40:12,400 ποιος νομίζεις ότι μπορεί σκότωσε τη δεσποινίς Λέγκε; 566 00:40:15,197 --> 00:40:19,117 Πιστεύετε ότι τα πουλιά έχουν μια συνείδηση, ντετέκτιβ; 567 00:40:19,199 --> 00:40:21,599 λυπάμαι. Νομίζεις πουλιά έχει συνείδηση; 568 00:40:21,677 --> 00:40:23,239 Αυτό είπες; 569 00:40:23,320 --> 00:40:26,559 Μοιάζουν όπως δείχνουν, δεν το κάνουν; 570 00:40:26,637 --> 00:40:31,239 Θέλουμε μόνο να ξέρουμε αν εσείς Νομίζω ότι κάποιος έχει κίνητρο, κύριε. 571 00:40:31,320 --> 00:40:34,438 Η Σίλα είχε εκατομμύρια. 572 00:40:34,518 --> 00:40:36,079 Ποιος θα το κληρονομούσε; 573 00:40:36,157 --> 00:40:37,798 Δεν είναι δικό σου ερώτηση εκατομμυρίων δολαρίων; 574 00:40:37,880 --> 00:40:40,759 Θα το εξετάσουμε. 575 00:40:40,840 --> 00:40:41,880 Οτιδήποτε άλλο αξιοσημείωτο από χθες το βράδυ; 576 00:40:41,960 --> 00:40:43,597 Ο Man Ray ήταν πολύ μεθυσμένος. 577 00:40:43,679 --> 00:40:45,597 Έμοιαζε σαν ένα από τους πρώιμους πίνακές μου. 578 00:40:45,679 --> 00:40:49,358 Είχε έναν καβγά με το αγόρι μας Ο Nash περίπου στις 2:00 ή στις 4:00 π.μ. 579 00:40:49,438 --> 00:40:50,679 Και το ξέρω γιατί έτυχε να παρακολουθεί 580 00:40:50,759 --> 00:40:52,759 το ρολόι εκείνη την ώρα. 581 00:40:52,840 --> 00:40:55,639 Έτσι πήραμε τον Nash στον επάνω όροφο για να αποφευχθεί η εν ψυχρώ δολοφονία. 582 00:40:55,719 --> 00:40:58,759 Και οι τρεις μας κοιμήθηκαν μαζί στο ίδιο κρεβάτι 583 00:40:58,840 --> 00:41:02,278 σαν μωρά μέχρι σήμερα το πρωί. 584 00:41:02,358 --> 00:41:05,077 Alibi, όπως είπε η γυναίκα μου. 585 00:41:05,157 --> 00:41:07,759 Δεν θυμάμαι σχεδόν τίποτα άλλο. 586 00:41:09,400 --> 00:41:10,637 Σας ευχαριστώ. 587 00:41:14,759 --> 00:41:16,599 Δικαίωμα. 588 00:41:16,677 --> 00:41:20,358 Λοιπόν, θα είμαστε σε επαφή όταν έχουμε περισσότερες ερωτήσεις. 589 00:41:20,440 --> 00:41:22,677 - Ευχαριστώ. - Αρκετά. 590 00:41:26,677 --> 00:41:27,920 Θέλουν να μας ρωτήσουν περισσότερες ερωτήσεις. 591 00:41:28,000 --> 00:41:29,000 Δεν πειράζει. 592 00:41:31,760 --> 00:41:33,840 Απόλυτα κανονικό μάτσο των ανθρώπων, 593 00:41:33,920 --> 00:41:35,920 αυτοί οι σουρεαλιστές, δεν νομίζεις, Quant; 594 00:41:40,398 --> 00:41:42,597 - Ντετέκτιβ Κβαντ. - Κύριε. 595 00:41:44,880 --> 00:41:46,280 Τι σου είπε ο Μαγκρίτ 596 00:41:46,358 --> 00:41:48,197 νωρίτερα στον επάνω διάδρομο; 597 00:41:51,798 --> 00:41:54,478 Χμ, αυτός -- ήθελε να δει τον τόπο του εγκλήματος. 598 00:41:57,079 --> 00:41:58,840 Και τον άφησες; 599 00:41:58,920 --> 00:42:00,518 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι χρήσιμο 600 00:42:00,599 --> 00:42:02,717 για να ακούσει τι είχε να πει. 601 00:42:05,117 --> 00:42:08,599 Οποιεσδήποτε συγκεκριμένες γνώσεις από την πλευρά του; 602 00:42:08,679 --> 00:42:11,717 Όχι κύριε. 603 00:42:11,800 --> 00:42:15,800 Παρακαλώ μην κρατάτε τέτοια πράγματα πάλι από εμένα. 604 00:42:15,880 --> 00:42:19,079 Κύριε. 605 00:42:21,637 --> 00:42:23,079 Nish; 606 00:42:23,157 --> 00:42:25,157 Nish; 607 00:42:31,358 --> 00:42:33,039 Γεια σου, Nish. 608 00:42:33,117 --> 00:42:35,798 Είναι ο Nash, με ένα "A." Όπως ο Μαγκρίτ. Nash. 609 00:42:35,880 --> 00:42:37,840 - Θυμηθείτε το όνομά μου. - Λυπάμαι. 610 00:42:37,920 --> 00:42:40,280 Μην ανησυχείτε για αυτό. Καλά που είσαι εδώ. 611 00:42:40,358 --> 00:42:42,000 Καθώς μπορώ να σε βοηθήσω. 612 00:42:42,079 --> 00:42:44,237 Συγγνώμη; 613 00:42:44,320 --> 00:42:45,960 Ξέρω ποιος μπορεί να σκότωσε Η Σίλα. 614 00:42:46,039 --> 00:42:47,639 ΠΟΥ; 615 00:42:47,719 --> 00:42:50,039 Ήταν δύο από αυτούς. 616 00:42:50,117 --> 00:42:52,438 Πιθανώς. Απλώς το καταλαβαίνω. 617 00:42:52,518 --> 00:42:56,157 Χμ...δεν νομίζω ότι το έκανες, αγαπητέ. 618 00:42:56,237 --> 00:42:59,280 Γιατί -- Γιατί όχι εγώ; 619 00:42:59,358 --> 00:43:02,157 Γιατί σε νοιάζει. 620 00:43:02,237 --> 00:43:05,679 Δεν ξέρετε για το σκοτάδι. 621 00:43:05,759 --> 00:43:07,759 Ποιος εκβίαζε τη Σίλα; 622 00:43:07,838 --> 00:43:09,918 Κοιτάξτε τον Ηρακλή Πουαρό εδώ πέρα. 623 00:43:10,000 --> 00:43:11,320 Είστε οι δύο συγγενείς; 624 00:43:11,400 --> 00:43:13,038 Πρέπει να πάρετε καλύτερο μουστάκι. 625 00:43:13,117 --> 00:43:15,197 Σταμάτα με τα αστεία, Νας. Η Σίλα είναι νεκρή. 626 00:43:20,280 --> 00:43:23,358 Αφού πέθανε ο Σεμπάστιαν, μμ... 627 00:43:24,878 --> 00:43:27,079 ...Η Σίλα δεν ήταν ποτέ η ίδια. 628 00:43:28,480 --> 00:43:29,920 Ήταν σπασμένη. 629 00:43:36,000 --> 00:43:38,478 Άκουσες κάτι εκεί πίσω; 630 00:43:38,557 --> 00:43:40,237 - Όχι. - Είσαι σίγουρος; 631 00:43:40,320 --> 00:43:42,039 -Τι γίνεται με τον πατέρα; - Δεν ξέρω για τον πατέρα. 632 00:43:42,117 --> 00:43:44,798 - Αλλά κάποιος το κάνει. - Ναι, δεν ξέρω. 633 00:43:44,880 --> 00:43:47,197 Κάποιος Δεν ξέρω με το όνομα Τσάρλι Ερλ. 634 00:43:47,280 --> 00:43:49,557 - Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. - Ναι, νομίζω ότι το κάνεις. 635 00:43:49,639 --> 00:43:51,358 Σταματήστε το. Καλά; Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 636 00:43:51,438 --> 00:43:53,398 - Νας. - Ναι. 637 00:43:58,358 --> 00:44:01,280 Τι κάνετε; 638 00:44:01,360 --> 00:44:03,838 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 639 00:44:03,918 --> 00:44:05,117 Όλοι είμαστε. 640 00:44:05,197 --> 00:44:07,559 Αλλά εσείς οι δύο ήσασταν τόσο κοντά. 641 00:44:07,639 --> 00:44:11,000 Τα θερμά μου συλλυπητήρια. 642 00:44:11,079 --> 00:44:13,717 Και πάλι είσαι; 643 00:44:13,800 --> 00:44:15,480 Μαγκρίτ. Μαγευτείτε. 644 00:44:15,557 --> 00:44:17,920 Συναντηθήκαμε χθες το βράδυ. 645 00:44:18,000 --> 00:44:19,599 Δικαίωμα. Ο άνθρωπος από τις Βρυξέλλες. 646 00:44:19,677 --> 00:44:20,878 Ναί. 647 00:44:20,960 --> 00:44:22,280 Είδα τη δουλειά σου. 648 00:44:22,358 --> 00:44:25,039 - Ω, κύριε Ερνστ. - Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα από αυτά. 649 00:44:27,358 --> 00:44:30,039 Νας, αγάπη. Πρέπει να βρεις λίγη ηρεμία. 650 00:44:30,117 --> 00:44:32,679 Πηγαίνετε μια βόλτα στο δάσος. 651 00:44:32,759 --> 00:44:36,157 Συγγνώμη, Μαγκρίτ. 652 00:44:36,237 --> 00:44:37,639 Στην πραγματικότητα υπάρχει ένα πραγματικά ενδιαφέρον 653 00:44:37,719 --> 00:44:40,798 χωράφι με παπαρούνες στο κτήμα. 654 00:44:44,518 --> 00:44:45,719 Dete-- 655 00:44:45,798 --> 00:44:48,518 Ντετέκτιβ Επικεφαλής Επιθεώρησης-- 656 00:44:48,597 --> 00:44:51,117 Ναι, κύριε Κόνεϊ, κύριε. 657 00:44:51,197 --> 00:44:53,840 Ναι, ναι. 658 00:44:53,920 --> 00:44:56,117 Θα κάνει. Και από... 659 00:45:04,679 --> 00:45:07,798 Λοιπόν, φαίνεται ότι Ο Λόρδος Τζέιμς έχει μεγάλη επιρροή. 660 00:45:07,878 --> 00:45:09,918 Αυτός ήταν ο μεγάλος αρχηγός, ο Quant. 661 00:45:10,000 --> 00:45:13,079 Ανησυχία σαν κόλαση θα ρίξουμε την μπάλα. 662 00:45:13,159 --> 00:45:15,480 Προσέχω. 663 00:45:15,557 --> 00:45:18,920 Η ελίτ παρακολουθεί πάνω μας. 664 00:45:19,000 --> 00:45:22,039 Περπατήστε προσεκτικά. 665 00:45:22,117 --> 00:45:23,599 Δικαίωμα. 666 00:45:23,677 --> 00:45:26,440 Συνοψίστε την υπόθεση για μένα, 667 00:45:26,518 --> 00:45:28,800 DC Quant, αν θέλετε. 668 00:45:28,878 --> 00:45:30,239 Καλά. 669 00:45:30,320 --> 00:45:34,000 Τόπος εγκλήματος λοιπόν. πολύ θεατρικό. 670 00:45:34,079 --> 00:45:36,000 Το όπιο στο κρασί. 671 00:45:36,079 --> 00:45:38,438 Ο Μαγκρίτ και το θύμα ντυμένος σαν τους εραστές. 672 00:45:38,518 --> 00:45:40,880 Ένας πίνακας που κανείς δεν έχει δει εκτός από τον Μαγκρίτ, 673 00:45:40,960 --> 00:45:43,518 που δεν πιστεύουμε ότι το έχει κάνει. 674 00:45:43,597 --> 00:45:47,798 Επίσης μια ομάδα ευαίσθητων, καλλιτέχνες περίεργης μπάλας 675 00:45:47,880 --> 00:45:49,759 με σκοπό να γίνει διάσημος. 676 00:45:49,840 --> 00:45:52,880 Αυτό και μυστηριώδεις πληρωμές. 677 00:45:52,960 --> 00:45:54,759 Δυνατότητα εκβιασμού. 678 00:45:54,840 --> 00:45:57,438 Ένας Charlie L. Ποιος είναι αυτός ή αυτή; 679 00:45:57,518 --> 00:46:00,400 Και... 680 00:46:00,480 --> 00:46:02,398 Το δωμάτιο του Nash; 681 00:46:04,077 --> 00:46:06,038 Σας ευχαριστώ. 682 00:46:06,117 --> 00:46:09,918 Και τέλος, τεράστια ποσότητα κοκαΐνης. 683 00:46:10,000 --> 00:46:11,759 Αξίζει μια περιουσία. 684 00:46:11,838 --> 00:46:15,960 Μια περιουσία που μόνο μια κληρονόμος μπορούσε να αντέξει οικονομικά. 685 00:46:16,039 --> 00:46:17,760 Πήγαινε να πάρεις τον Nash, έτσι; 686 00:46:17,838 --> 00:46:19,960 Κύριε. 687 00:46:48,000 --> 00:46:50,039 Όλοι έχουμε δει φωτογραφίες του Νας. 688 00:46:50,117 --> 00:46:53,157 Συνέχισε να ψάχνεις. Πρέπει να είναι έξω. 689 00:46:53,237 --> 00:46:56,478 Συγνώμη. Κύριε. Ο Charlie L. είναι ο Nash. 690 00:46:56,557 --> 00:46:58,000 Τσάρλι για κοκαΐνη. 691 00:46:58,079 --> 00:47:00,559 Ο Λ. είναι σύντομος για το επώνυμό του, Lesley. 692 00:47:00,639 --> 00:47:03,119 - Ο Νας είναι ο εκβιαστής. - Εντάξει. 693 00:47:03,197 --> 00:47:04,878 Αυτό είναι χαριτωμένο, αλλά χρειαζόμαστε αποδείξεις. 694 00:47:09,518 --> 00:47:11,239 «Στον πιο άγριο σύντροφό μου, Τσάρλι Λ. 695 00:47:11,320 --> 00:47:12,518 Με πολλή αγάπη, SL." 696 00:47:12,599 --> 00:47:14,358 Το βρήκα στο δωμάτιο του Nash. 697 00:47:14,438 --> 00:47:17,518 -Πρέπει να τον βρούμε. - Λοιπόν, τον είδα... 698 00:47:17,599 --> 00:47:20,599 Seb; 699 00:47:43,880 --> 00:47:46,197 Ω, μου. 700 00:48:36,237 --> 00:48:38,759 Τι εννοείς Ο Nash δεν μπορεί να βρεθεί; 701 00:48:38,840 --> 00:48:40,840 Κοιτάξτε πιο δυνατά! 702 00:48:40,920 --> 00:48:43,840 Έχουμε, κύριε. Είναι απλώς ένα πολύ μεγάλο κτήμα. 703 00:48:43,920 --> 00:48:45,518 Είναι 10 τετραγωνικά μίλια. 704 00:48:45,597 --> 00:48:47,117 Δεν είναι στο σπίτι, 705 00:48:47,197 --> 00:48:49,518 ούτε η γειτονιά, ούτε τα εξώχωρα. 706 00:48:49,597 --> 00:48:53,000 Κανείς δεν τον έχει δει στο κτήμα και κανείς δεν τον είδε να φεύγει. 707 00:48:55,438 --> 00:48:56,639 Κλείδωσε το κτήμα. 708 00:48:56,719 --> 00:48:58,679 Κάθε έξοδος... 709 00:48:58,759 --> 00:49:02,637 κύρια, έμπορος, κυνήγι μονοπάτια, περιπολούν περιμετρικά. 710 00:49:02,717 --> 00:49:06,679 Χρειαζόμαστε αυτόν τον άνθρωπο υπό την κράτηση μας τώρα. 711 00:49:06,759 --> 00:49:11,838 Στο διπλό, κύριοι, χωρίς πέτρα! 712 00:49:11,918 --> 00:49:17,398 Δικαίωμα. Ώρα για μια παρακινητική ομιλία. 713 00:49:17,480 --> 00:49:21,760 Χμ... θα πρέπει παρατάξω τους καλεσμένους; 714 00:49:21,838 --> 00:49:24,117 - Όλοι! - Κύριε. 715 00:49:37,719 --> 00:49:39,920 Εμφανίζεσαι πολύ σε αυτό το κτήμα χθες το βράδυ 716 00:49:40,000 --> 00:49:43,000 και όλη η κόλαση χαλάει. 717 00:49:43,079 --> 00:49:47,280 Είναι σύμπτωση; Νομίζω ότι όχι. 718 00:49:47,358 --> 00:49:51,039 Αυτό λέμε αιτία και αποτέλεσμα. 719 00:49:51,117 --> 00:49:53,280 Δεν είμαι καθόλου ικανοποιημένος με τις απαντήσεις 720 00:49:53,358 --> 00:49:56,358 έχετε δώσει όλα σχετικά ο θάνατος της δεσποινίδας Λέγκε. 721 00:49:56,438 --> 00:50:00,280 Από αυτή τη στιγμή λοιπόν, είμαι θέτοντας το κτήμα σε κλείδωμα. 722 00:50:00,360 --> 00:50:02,518 Απαγόρευση κυκλοφορίας; 723 00:50:02,599 --> 00:50:06,918 Όποιος βγαίνει έξω από αυτό οι περίμετροι θα έχουν πρόβλημα. 724 00:50:08,079 --> 00:50:10,438 Κρατήστε τα σκυλιά στο λουρί. 725 00:50:19,199 --> 00:50:20,440 Ποιοι νομίζουν ότι είμαστε; 726 00:50:20,518 --> 00:50:21,677 Ένα σωρό ανίσχυροι καλλιτέχνες, Sal. 727 00:50:21,760 --> 00:50:23,440 Ποιοι νομίζετε ότι ήμασταν; 728 00:50:23,518 --> 00:50:26,920 Μόλις λυθεί αυτό, μπορείτε όλοι να επιστρέψετε στο... 729 00:50:27,000 --> 00:50:30,117 κάνοντας ό,τι είναι που κάνεις. 730 00:50:32,798 --> 00:50:35,518 Ντετέκτιβ, σκέφτεσαι σοβαρά αυτός ο ένας από εμάς 731 00:50:35,597 --> 00:50:37,557 ήταν ικανός να σκοτώσει τη Σίλα; 732 00:50:42,237 --> 00:50:44,197 Δεν νομίζουμε, κύριε. 733 00:50:46,358 --> 00:50:48,237 Ξέρουμε. 734 00:50:48,320 --> 00:50:51,398 - Ουάου. - Ήρθα εδώ για να δημιουργήσω. 735 00:50:51,478 --> 00:50:53,798 Πραγματικά; Ένας από εμάς; 736 00:50:53,880 --> 00:50:56,960 Αυτό είναι γελοίο. 737 00:51:12,197 --> 00:51:13,800 Λόρδος Τζέιμς. 738 00:51:13,880 --> 00:51:16,079 Τελικά. 739 00:51:16,157 --> 00:51:18,677 Καλώς ήρθατε στον West Dean, αγαπητοί μου καλεσμένοι. 740 00:51:18,760 --> 00:51:20,599 Μαξ, πώς είσαι; 741 00:51:20,677 --> 00:51:23,960 Το καλύτερο για Βλέποντάς σε, άρχοντά μου. 742 00:51:24,039 --> 00:51:25,398 Λόρδος Τζέιμς, αν εσύ. 743 00:51:25,480 --> 00:51:26,677 Ποιος είσαι εσύ να σταθείς στις σκάλες μου 744 00:51:26,760 --> 00:51:29,398 και καλέστε τους πυροβολισμούς, γέρο; 745 00:51:29,480 --> 00:51:31,599 Σκότλαντ Γιαρντ, άρχοντά σας. 746 00:51:31,677 --> 00:51:34,000 ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής John Thistletwaite. 747 00:51:34,079 --> 00:51:35,679 Κάτω, κουτάβι. 748 00:51:35,759 --> 00:51:37,197 Αποφάσισες να κλειδώσεις το κτήμα μου. 749 00:51:37,280 --> 00:51:40,117 Αντιμετωπίστε τους καλεσμένους μου σαν σκυλιά. Πώς τολμάς; 750 00:51:40,197 --> 00:51:42,719 Ερευνούμε έναν φόνο. 751 00:51:42,798 --> 00:51:44,597 Το μόνο πράγμα να δολοφονηθεί στο κτήμα μου 752 00:51:44,679 --> 00:51:46,597 είναι κακόγουστο, ντετέκτιβ. 753 00:51:46,679 --> 00:51:49,398 Ο φόνος του ξαδέρφου σου Δεσποινίς Sheila Legge, 754 00:51:49,478 --> 00:51:51,157 την αρχοντιά σου. 755 00:51:51,237 --> 00:51:52,639 Ήθελα να σου πω, κύριέ μου, 756 00:51:52,719 --> 00:51:54,358 αλλά δεν κατάφερα να σε φτάσω. λυπάμαι πολύ. 757 00:51:54,438 --> 00:51:56,117 Πού είναι αυτή; 758 00:51:56,197 --> 00:51:57,759 Πού είναι ο ξάδερφός μου; 759 00:51:57,840 --> 00:52:00,440 Τα συλλυπητήριά μου, Λόρδο Τζέιμς. 760 00:52:00,518 --> 00:52:03,677 Παίρνουμε συνεντεύξεις από όλους επί του παρόντος. 761 00:52:03,759 --> 00:52:06,117 - Αν μπορούμε να συνεχίσουμε... -Μπορεί και όχι. 762 00:52:06,197 --> 00:52:09,278 Οι μεγαλύτεροι καλλιτέχνες του Εδώ συγκεντρώνονται ο 20ος αιώνας. 763 00:52:09,358 --> 00:52:11,197 Εραστές, είναι, Μαχητές, ναι. 764 00:52:11,278 --> 00:52:13,358 Αλλά δολοφόνοι; 765 00:52:13,438 --> 00:52:14,838 Σοβαρά μιλάς; 766 00:52:39,197 --> 00:52:41,759 Ω, Θεέ μου. Είναι ο Nash! 767 00:52:41,840 --> 00:52:43,518 Μείνετε όλοι έξω. 768 00:52:43,597 --> 00:52:45,320 Μείνε έξω! 769 00:52:45,398 --> 00:52:47,237 Ο σταυρός μένει στη θέση του 770 00:52:47,320 --> 00:52:49,237 ενώ ο κόσμος γυρίζει.